1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:00:38,147 --> 00:00:41,863
u redu dakle,
G. "Hej, slatkice,"
4
00:00:41,936 --> 00:00:43,472
je iz Denvera.
5
00:00:43,544 --> 00:00:45,415
Neka vrsta prodavača.
6
00:00:45,483 --> 00:00:47,184
Njegovo ime je na njegovoj košulji.
7
00:00:47,253 --> 00:00:50,259
♪ Jako te volim
8
00:00:52,192 --> 00:00:54,296
♪ Ne mogu te pustiti
9
00:00:56,695 --> 00:01:01,864
♪ I ponekad
Vjerujem da me voliš ♪
10
00:01:17,522 --> 00:01:19,486
Je li Tamara ovdje?
11
00:01:40,270 --> 00:01:41,276
Molim.
12
00:01:42,612 --> 00:01:44,003
Imam obitelj.
13
00:01:45,077 --> 00:01:46,148
Ne. Preklinjem te, molim te.
14
00:01:50,247 --> 00:01:53,383
Pomozite mi, molim vas.
15
00:02:12,574 --> 00:02:13,539
br.
16
00:02:14,676 --> 00:02:15,706
br.
17
00:02:58,182 --> 00:02:59,176
Maya?
18
00:03:00,951 --> 00:03:02,615
Maya?
19
00:03:02,683 --> 00:03:04,358
Vi ste u bolnici Venus County.
20
00:03:05,025 --> 00:03:06,228
Ja sam medicinska sestra Danica.
21
00:03:06,960 --> 00:03:08,323
Ja sam dr. Tate.
22
00:03:08,391 --> 00:03:10,727
Ryan? Ryan? Gdje je Ryan?
23
00:03:12,395 --> 00:03:13,432
Tako mi je žao.
24
00:03:15,739 --> 00:03:16,836
Nije uspio.
25
00:03:19,671 --> 00:03:21,870
nažalost,
izgubio je previše krvi.
26
00:03:38,586 --> 00:03:40,261
Ryane.
27
00:03:49,829 --> 00:03:51,129
Bilo ih je troje.
28
00:03:51,939 --> 00:03:53,439
Dvije su bile kao, hm...
29
00:03:54,436 --> 00:03:56,144
maske za lutke?
30
00:03:56,211 --> 00:03:57,545
Jeste li
i tvoj dečko vidiš...
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,742
Zaručnik.
32
00:03:59,441 --> 00:04:00,544
Zaručnik.
33
00:04:01,710 --> 00:04:03,712
Jeste li vi ili vaš zaručnik
vidjeti još nešto?
34
00:04:05,116 --> 00:04:06,978
Skoro si umro.
35
00:04:07,048 --> 00:04:09,586
Možda tvoje pamćenje
samo malo zamagljen.
36
00:04:12,190 --> 00:04:13,722
Imali su kamion.
37
00:04:15,258 --> 00:04:17,661
Crveni kamion.
38
00:04:21,232 --> 00:04:22,225
Osjećao sam da im se sviđa.
39
00:04:25,940 --> 00:04:27,308
Kao da su uživali.
40
00:04:30,044 --> 00:04:32,236
Bio je to nekakav ritual.
41
00:04:38,777 --> 00:04:40,749
Je li se to već događalo?
42
00:04:41,715 --> 00:04:42,821
Pa, bilo je...
43
00:04:42,890 --> 00:04:43,917
Tommy.
44
00:04:47,085 --> 00:04:49,429
Ima li još nešto
možeš li se sjetiti?
45
00:04:53,263 --> 00:04:55,092
Tamara.
46
00:04:55,159 --> 00:04:57,337
Pitali su
o djevojci po imenu Tamara.
47
00:05:06,946 --> 00:05:08,140
Tko je Tamara?
48
00:05:10,614 --> 00:05:12,683
Dr. Tate kaže vrijeme
da završim, šerife.
49
00:05:15,813 --> 00:05:17,357
Doc zna najbolje, ha?
50
00:05:21,993 --> 00:05:22,988
Ne brini.
51
00:05:24,591 --> 00:05:26,365
Pronaći ćemo ove ubojice.
52
00:05:30,697 --> 00:05:32,635
Vi ste dečki užasno tihi.
53
00:05:35,307 --> 00:05:36,870
Ne ulazim u to, Carol.
54
00:05:37,769 --> 00:05:39,067
Hajde, šerife.
55
00:05:39,136 --> 00:05:41,113
Svi želimo čuti
što znaš
56
00:05:41,182 --> 00:05:43,141
o tome tko je ubio
taj mladi par.
57
00:05:44,841 --> 00:05:46,176
Djevojka nije umrla.
58
00:05:50,387 --> 00:05:51,783
Oh, čuo sam da su oboje umrli,
59
00:05:51,851 --> 00:05:53,392
da su otišli
ovaj svijet zajedno.
60
00:05:54,322 --> 00:05:55,993
Ne.
61
00:05:56,062 --> 00:05:57,055
Ona će biti dobro.
62
00:06:01,067 --> 00:06:02,259
Želiš čuti moju teoriju?
63
00:06:05,135 --> 00:06:06,098
Ona je to učinila.
64
00:06:06,906 --> 00:06:08,834
djevojka.
65
00:06:08,903 --> 00:06:11,671
Vjerojatno za neke
veliki novac od osiguranja.
66
00:06:11,740 --> 00:06:15,007
Prekrasna kosa, ali tamno srce.
67
00:06:15,913 --> 00:06:16,911
pa...
68
00:06:18,243 --> 00:06:20,281
zvuči kao da si puknuo
slučaj, Jazz.
69
00:06:20,351 --> 00:06:21,947
Samo kažem.
70
00:06:22,014 --> 00:06:23,687
nikad se ne zna
kako izgleda ubojica.
71
00:06:35,925 --> 00:06:37,228
Je li Sally tamo?
72
00:06:41,337 --> 00:06:42,364
Mogu li ući?
73
00:06:46,045 --> 00:06:47,039
Dobio sam tvoju loptu.
74
00:06:53,280 --> 00:06:54,408
Idi donesi.
75
00:07:01,124 --> 00:07:02,153
hajde
76
00:08:00,517 --> 00:08:02,118
Želite li igrati karte?
77
00:08:11,193 --> 00:08:13,286
Imam ideju.
78
00:08:13,354 --> 00:08:16,060
Zašto te ne bih glumio
tvoja omiljena pjesma?
79
00:08:52,337 --> 00:08:53,834
Maya?
80
00:08:54,667 --> 00:08:56,034
Ja sam sestra Danica.
81
00:08:57,064 --> 00:08:58,336
Imam tvoje lijekove protiv bolova.
82
00:08:58,404 --> 00:08:59,433
Hvala.
83
00:09:00,672 --> 00:09:01,678
Izvoli.
84
00:09:02,706 --> 00:09:03,712
To je to.
85
00:09:08,812 --> 00:09:09,985
Kako se osjećaš?
86
00:09:10,053 --> 00:09:11,049
ja sam dobro
87
00:09:14,851 --> 00:09:16,450
Tko je Tamara?
88
00:09:19,560 --> 00:09:20,860
Nisam je baš poznavao.
89
00:09:21,758 --> 00:09:23,094
Samo priča.
90
00:09:25,592 --> 00:09:28,033
To je samo stara priča o duhovima
da ljudi ovdje govore.
91
00:09:29,769 --> 00:09:31,234
Pokušajte ne razmišljati
o tome, u redu?
92
00:09:32,373 --> 00:09:33,368
Odmori se malo.
93
00:10:11,212 --> 00:10:12,176
Bok Maya.
94
00:10:19,786 --> 00:10:21,691
Znao sam da me nećeš ostaviti.
95
00:10:22,421 --> 00:10:23,615
Nikada.
96
00:11:00,487 --> 00:11:01,957
Hej, tako mi je žao
zapeli smo ovdje.
97
00:11:02,027 --> 00:11:03,123
Želim te izvući odatle.
98
00:11:03,191 --> 00:11:04,896
Radimo na privatnom EMT-u,
99
00:11:04,964 --> 00:11:07,094
nadam se danas,
koji će te pokupiti
100
00:11:07,163 --> 00:11:08,469
i uzeti te
u bolnicu Portland.
101
00:11:08,538 --> 00:11:10,902
Howard i ja
naći ćemo se tamo.
102
00:11:10,970 --> 00:11:13,066
Jako te volim.
Uskoro ćemo biti tamo.
103
00:11:13,133 --> 00:11:15,535
Bit će sve u redu. U redu. Bok.
104
00:11:23,051 --> 00:11:24,048
Debbie?
105
00:11:26,484 --> 00:11:27,480
Debbie?
106
00:11:30,388 --> 00:11:31,386
Zdravo?
107
00:11:33,860 --> 00:11:35,653
Je li Tamara ovdje?
108
00:11:38,801 --> 00:11:40,999
Tko si ti dovraga?
109
00:11:41,960 --> 00:11:42,936
Sranje!
110
00:11:44,007 --> 00:11:45,003
Pomoć!
111
00:11:52,037 --> 00:11:53,276
Jebi se!
112
00:11:53,344 --> 00:11:54,342
Skidaj se!
113
00:12:02,257 --> 00:12:03,949
Sranje.
114
00:13:59,932 --> 00:14:00,906
Jebati.
115
00:18:34,740 --> 00:18:35,801
br.
116
00:20:48,438 --> 00:20:50,277
Sranje!
117
00:20:54,444 --> 00:20:56,140
Jebati!
118
00:23:20,654 --> 00:23:22,092
Molim. molim te...
119
00:27:02,408 --> 00:27:03,404
Zamrzni se.
120
00:27:15,057 --> 00:27:16,149
Molim.
121
00:27:16,219 --> 00:27:17,357
Molim te, samo mi treba
koristiti svoj telefon
122
00:27:17,425 --> 00:27:18,925
da pozove policiju. Molim.
123
00:27:18,994 --> 00:27:20,520
- Postoje ljudi koji pokušavaju...
- Šerif ti neće pomoći.
124
00:27:22,999 --> 00:27:24,031
Zašto?
125
00:27:24,100 --> 00:27:25,395
Jer on...
126
00:27:35,673 --> 00:27:36,678
Sranje!
127
00:30:16,126 --> 00:30:17,267
Oh, sranje!
128
00:30:36,520 --> 00:30:37,749
Otvorite...
129
00:31:33,805 --> 00:31:34,769
Maya?
130
00:31:41,211 --> 00:31:42,917
Ovdje. Stavi ovo.
131
00:31:42,986 --> 00:31:44,714
To je Chrisova jakna.
Toplo je.
132
00:31:45,314 --> 00:31:46,689
Ona je bivša vojska.
133
00:31:46,756 --> 00:31:48,123
Tri godine u službi.
134
00:31:50,556 --> 00:31:53,195
Pogledaj, Maya. stvarno sam zabrinuta
o tvojim šavovima.
135
00:31:54,093 --> 00:31:55,259
Ako ti se rana otvori,
136
00:31:55,328 --> 00:31:57,462
mogli biste izgubiti
puno krvi i umrijeti.
137
00:32:08,037 --> 00:32:09,308
Molim.
138
00:32:09,378 --> 00:32:11,875
Molim. Samo vozi.
Molim te, samo vozi. Molim.
139
00:32:15,246 --> 00:32:16,284
sta to radis
140
00:32:17,215 --> 00:32:18,853
otvori vrata! Otvori ga.
141
00:32:18,922 --> 00:32:21,022
Pusti me van!
Pustite me odavde!
142
00:32:21,090 --> 00:32:23,022
- Maya?
- Pustite me odavde!
143
00:32:23,091 --> 00:32:24,891
- Pustite me odavde!
- Maya!
144
00:32:24,959 --> 00:32:26,125
Rekao si da ćeš mi pomoći!
145
00:32:26,195 --> 00:32:28,227
- Ja ti pomažem.
- Pusti me van!
146
00:32:28,295 --> 00:32:30,295
- Otvori!
- Maya. Maja. Maja.
147
00:32:30,363 --> 00:32:31,701
Uzmimo je
natrag u kuću.
148
00:32:31,770 --> 00:32:33,035
- Pusti me van!
- Maya!
149
00:32:33,104 --> 00:32:34,330
Pusti me van!
Otvori jebena vrata!
150
00:32:34,398 --> 00:32:36,298
- Smiri se.
- Pusti me van!
151
00:32:36,366 --> 00:32:37,533
- Dobro, smiri se!
- Hej!
152
00:32:37,601 --> 00:32:40,334
Pusti me odavde!
153
00:32:40,403 --> 00:32:42,810
hej hej Hej, hej!
154
00:32:42,878 --> 00:32:45,841
Opustiti! Opustiti! smiri se
155
00:32:48,286 --> 00:32:49,316
Opustiti.
156
00:32:51,255 --> 00:32:53,286
Odvest ću te natrag
u našu kuću. U redu?
157
00:32:54,151 --> 00:32:56,487
Sigurno je. obećajem.
158
00:32:58,322 --> 00:32:59,488
Izgled. Očistit ću ti ranu
159
00:32:59,557 --> 00:33:01,855
i shvatit ćemo
ostatak sutra. U redu?
160
00:33:14,744 --> 00:33:17,640
U redu. Vaša kuća.
161
00:33:27,786 --> 00:33:30,092
Sada,
gledajte u Gospodina i u mene.
162
00:33:30,160 --> 00:33:34,288
Služit ćemo Gospodinu.
Odstupite od Sotone.
163
00:33:34,358 --> 00:33:36,392
Odbijte mu se prepustiti
164
00:33:36,461 --> 00:33:38,396
držeći se čvrsto u svojoj vjeri.
165
00:33:38,465 --> 00:33:42,102
Pismo kaže
kad vidimo zlo...
166
00:33:50,507 --> 00:33:52,411
Bože, zajebala je.
167
00:33:54,716 --> 00:33:55,884
Je li to...
168
00:33:55,952 --> 00:33:57,648
Koji kurac
rade li oni ovdje?
169
00:34:00,681 --> 00:34:02,451
...za ljudsku prirodu.
170
00:34:02,519 --> 00:34:04,423
Zato što je ljudska priroda opaka.
171
00:34:05,290 --> 00:34:07,226
Ljudska priroda je zla.
172
00:34:07,294 --> 00:34:09,422
Postoji razlog
potrebno mu je ponovno rođenje,
173
00:34:09,490 --> 00:34:11,296
potrebno je iskupljenje.
174
00:34:11,366 --> 00:34:14,759
Đavao je došao Evi
u Edenskom vrtu.
175
00:34:14,828 --> 00:34:17,002
Došao je i šapnuo joj u uho
176
00:34:17,071 --> 00:34:18,797
kroz zmiju i rekao,
177
00:34:18,866 --> 00:34:22,237
"Pođi sa mnom.
Ja ću ti pokazati put."
178
00:34:22,306 --> 00:34:24,112
To je put do pakla.
179
00:34:25,478 --> 00:34:27,875
Isus joj je rekao za opasnost
paklene vatre.
180
00:34:32,714 --> 00:34:34,181
Maya, upoznaj naše idiotske cimere.
181
00:34:34,250 --> 00:34:35,717
- Gregory.
- Wayne.
182
00:34:39,924 --> 00:34:41,522
Zašto vas dvoje hodate
dolje nasred ceste
183
00:34:41,591 --> 00:34:43,761
u kišnoj oluji?
Gdje ti je kamionet?
184
00:34:43,830 --> 00:34:45,299
Perryjev bar.
185
00:34:46,529 --> 00:34:48,330
Dickstain je ovdje zaboravio ključeve,
186
00:34:48,399 --> 00:34:49,761
i dok je to shvatio,
187
00:34:49,830 --> 00:34:51,799
Perry zaključan
jebeno mjesto gore.
188
00:34:53,737 --> 00:34:55,540
Dakle, ti si taj
o čemu svi pričaju?
189
00:34:55,607 --> 00:34:58,772
On kaže,
"Odlazi od mene, prokleti,
190
00:34:58,842 --> 00:35:02,473
"u vječnu vatru
pripremljen za vraga,
191
00:35:02,542 --> 00:35:03,580
"i njegovi anđeli."
192
00:35:16,761 --> 00:35:19,333
I tako,
u velikoj knjizi Mateja,
193
00:35:19,402 --> 00:35:23,895
Isusove riječi dozivaju
o kraju, o zlu.
194
00:35:23,964 --> 00:35:27,009
Njegove oči tajno gledaju
za svoje žrtve.
195
00:35:27,076 --> 00:35:29,836
On čeka
uhvatiti nevine.
196
00:35:29,905 --> 00:35:33,374
On ih hvata
i odvlači ih u svoju mrežu.
197
00:35:33,441 --> 00:35:35,209
Okreni se od ovog Sotone!
198
00:35:35,278 --> 00:35:36,843
Pokajte se za svoje grijehe.
199
00:35:38,483 --> 00:35:41,017
Tražim
za način života
200
00:35:41,086 --> 00:35:42,682
i put smrti.
201
00:35:42,751 --> 00:35:45,651
Put neba
ili put pakla.
202
00:35:45,720 --> 00:35:47,155
Put svjetla...
203
00:35:47,224 --> 00:35:48,327
...ili vječna vatra.
204
00:35:49,128 --> 00:35:50,262
Na kojem ste putu?
205
00:35:50,330 --> 00:35:51,658
Koji kurac
gledaš li?
206
00:35:51,727 --> 00:35:53,593
Isus je rekao: "Ja sam put.
207
00:35:53,662 --> 00:35:57,731
"Ja sam put.
Ja sam jedini put."
208
00:35:57,800 --> 00:36:01,776
Evo, otvori svoju dušu
i primite Krista.
209
00:36:01,843 --> 00:36:04,175
Ne dolazite na ovo mjesto.
210
00:36:04,245 --> 00:36:06,041
Slomi ruku opakih
211
00:36:06,111 --> 00:36:08,512
i zao čovjek.
212
00:36:08,582 --> 00:36:12,113
Isus je rekao: "Ja zovem nebo
i Zemlju za snimanje..."
213
00:36:14,486 --> 00:36:16,921
"Stavio sam pred tebe
život i smrt."
214
00:36:16,990 --> 00:36:19,390
"Blagoslov i prokletstvo."
215
00:36:19,459 --> 00:36:22,593
Govoreći nam da će biti
velike nevolje
216
00:36:22,662 --> 00:36:26,265
kao što nije bilo od tada
početak svijeta
217
00:36:26,332 --> 00:36:28,731
do ovog vremena
niti će ikada više biti.
218
00:36:30,336 --> 00:36:33,198
Osim tih dana
treba skratiti.
219
00:36:33,267 --> 00:36:37,637
Nitko ne bi trebao biti spašen
ali za dobrobit svijeta,
220
00:36:37,707 --> 00:36:39,571
cijelog čovječanstva.
221
00:36:39,640 --> 00:36:43,548
Ti dani će se skratiti.
222
00:36:43,617 --> 00:36:46,120
Sve što morate učiniti
je podići slušalicu,
223
00:36:46,189 --> 00:36:48,980
i nazovi broj
vidite na TV-u.
224
00:36:49,049 --> 00:36:52,654
I razgovarati s tobom
o ovoj prekrasnoj odluci.
225
00:36:52,724 --> 00:36:56,328
Odluka da se uzme Gospodin
u tvoje srce danas.
226
00:36:57,556 --> 00:36:58,755
- Što do...
- Maya!
227
00:37:03,364 --> 00:37:04,802
Maja!
228
00:37:04,871 --> 00:37:06,302
Vrati se!
229
00:37:06,371 --> 00:37:07,406
Maya, što to radiš?
230
00:37:08,703 --> 00:37:09,810
Što nije u redu s tobom?
231
00:37:09,878 --> 00:37:10,904
Vrati se u auto.
232
00:38:28,078 --> 00:38:30,318
Ako ovdje ne nađemo ništa,
233
00:38:30,386 --> 00:38:32,155
vratimo se na stanicu.
234
00:38:32,223 --> 00:38:33,254
Da, zvuči dobro.
235
00:41:02,535 --> 00:41:04,332
O moj Bože. O moj Bože.
236
00:41:10,781 --> 00:41:11,846
Jebati!
237
00:41:44,247 --> 00:41:45,647
Jebi ga, jebi ga.
238
00:47:46,704 --> 00:47:48,396
Jebati! Molim.
239
00:47:48,466 --> 00:47:50,370
O moj Bože. Jebati!
240
00:52:19,766 --> 00:52:21,934
Hej, ne, čekaj. Ne, čekaj.
241
00:52:42,093 --> 00:52:43,997
Naučio sam ih da dolaze k meni.
242
00:52:44,064 --> 00:52:45,660
Moram to staviti
sve do nosa.
243
00:52:46,294 --> 00:52:48,332
Da, tako.
244
00:52:48,401 --> 00:52:51,495
Naučit ću veprove
raditi puno stvari.
245
00:52:51,564 --> 00:52:53,174
Da, mislim da hoćeš.
246
00:53:00,308 --> 00:53:02,138
jao jao Moj gležanj.
247
00:53:10,582 --> 00:53:12,026
Hej, jesi li dobro?
248
00:53:12,093 --> 00:53:15,053
Da, bit ću dobro.
Samo malo prašine.
249
00:53:16,327 --> 00:53:17,692
Ne izgleda loše.
250
00:53:19,095 --> 00:53:20,624
Vidjeti?
251
00:53:20,692 --> 00:53:21,895
Ovdje. Dopusti da ti pomognem.
252
00:54:44,885 --> 00:54:45,878
Hvala, Jimbo.
253
00:54:49,519 --> 00:54:51,287
Posada gotova
pretražujući šumu.
254
00:54:51,356 --> 00:54:53,083
Isuse, Tommy,
stišaj glas.
255
00:54:57,094 --> 00:54:58,624
Maya nije u šumi.
256
00:54:58,693 --> 00:55:01,295
- Ona je nestala osoba.
- Ispravak.
257
00:55:01,364 --> 00:55:02,695
Ne zna se gdje je.
258
00:55:02,764 --> 00:55:05,161
Ona nije zastupnica
još 24 sata.
259
00:55:07,235 --> 00:55:08,231
Vidi, možda...
260
00:55:09,474 --> 00:55:12,172
možda bismo trebali
nazvati državu, FBI.
261
00:55:12,241 --> 00:55:13,475
Poziv u konjicu
262
00:55:13,542 --> 00:55:15,705
ne završava dobro
za tipove poput tebe i mene.
263
00:55:15,774 --> 00:55:17,573
Oni će sve preispitati.
264
00:55:17,642 --> 00:55:19,142
Otvorite naše datoteke.
265
00:55:20,580 --> 00:55:21,712
Želite da federalci gledaju
266
00:55:21,781 --> 00:55:22,910
u zašto nisi
podnijeti tužbu
267
00:55:22,980 --> 00:55:24,350
sada protiv udovice Saunders?
268
00:55:24,419 --> 00:55:26,116
Čovječe, ja i ona nismo krenuli.
269
00:58:17,795 --> 00:58:18,989
Mmm.
270
00:59:50,418 --> 00:59:53,050
Koji kurac!
271
00:59:53,890 --> 00:59:55,617
Isus.
272
00:59:55,686 --> 00:59:56,954
Neću te povrijediti.
273
00:59:58,055 --> 00:59:59,457
Ovdje sam jer
nedostatka odgovora
274
00:59:59,526 --> 01:00:00,526
od strane šerifovog odjela
275
01:00:00,595 --> 01:00:02,428
svim ubojstvima na tom području.
276
01:00:02,497 --> 01:00:04,361
Ti mora da si Maya.
jesi dobro
277
01:00:04,430 --> 01:00:05,965
Izgledam li dobro?
278
01:00:06,033 --> 01:00:07,530
br.
279
01:00:07,599 --> 01:00:09,669
Maya, ovdje sam da pomognem.
280
01:00:09,738 --> 01:00:13,035
Billy Buford, država Oregon
Unutarnja policija.
281
01:00:13,102 --> 01:00:15,506
- Imaš li auto?
- Da, vani je.
282
01:00:15,575 --> 01:00:17,370
Odjebi me odavde.
283
01:00:19,211 --> 01:00:20,209
U redu.
284
01:00:23,910 --> 01:00:24,949
Lijepo i jednostavno.
285
01:00:29,081 --> 01:00:30,657
- Da?
- Da. Hvala.
286
01:00:46,404 --> 01:00:47,938
Jebati! Jebati!
287
01:00:59,154 --> 01:01:00,610
Koji kurac?
288
01:01:34,681 --> 01:01:36,221
Jebati!
289
01:01:48,796 --> 01:01:50,330
Jebati. U redu.
290
01:02:04,310 --> 01:02:07,550
Pomoć. Ima li koga kod kuće?
Molim te, pomozi mi.
291
01:02:07,618 --> 01:02:09,051
Pomozite mi, molim vas.
292
01:02:36,908 --> 01:02:37,916
Bog.
293
01:04:35,162 --> 01:04:37,196
Mi smo zli.
294
01:04:37,265 --> 01:04:39,799
Upozorava nas na to
izludit ćeš
295
01:04:39,868 --> 01:04:41,901
pogledom na ono što vidite.
296
01:04:41,970 --> 01:04:44,502
Najzločestiji na ovom svijetu.
297
01:04:45,810 --> 01:04:48,377
"Grijesi moje majke
začeo me,"
298
01:04:48,446 --> 01:04:49,769
David je rekao.
299
01:04:49,839 --> 01:04:53,609
Svi smo mi grešnici
i rođeni smo u grijehu.
300
01:04:53,678 --> 01:04:57,816
A kad odrastemo,
odlučujemo griješiti.
301
01:04:57,886 --> 01:04:59,316
Biblija nam to govori
302
01:04:59,386 --> 01:05:02,290
tamo je pakao koji gori
u ljudskom srcu.
303
01:05:02,359 --> 01:05:05,651
I to ljudi za koje se čini da jesu
dobar i zdrav u vremenu
304
01:05:05,720 --> 01:05:08,292
može se promijeniti
u opake ubojice,
305
01:05:08,361 --> 01:05:12,493
u ubojite manijake
samo tako.
306
01:05:12,562 --> 01:05:14,964
Svi znamo
priča o ženi.
307
01:05:15,033 --> 01:05:16,334
Dobra žena.
308
01:05:16,401 --> 01:05:18,774
Lijepa žena
čiji je muž bio...
309
01:05:18,843 --> 01:05:22,240
Izašli ste iz šume.
svaka čast
310
01:05:22,310 --> 01:05:24,073
...teško
iz bilo kojeg razloga,
311
01:05:24,142 --> 01:05:26,011
dok je spavao,
312
01:05:26,078 --> 01:05:28,111
upucala ga je, ubila ga mrtvog.
313
01:05:28,180 --> 01:05:29,977
Kako ti se sviđa moja tetovaža?
314
01:05:30,046 --> 01:05:32,055
Hm... ja...
315
01:05:33,151 --> 01:05:34,254
Ne sviđa ti se?
316
01:05:38,493 --> 01:05:40,262
Znao sam da ćeš imati
teško vrijeme sklapanja prijateljstva
317
01:05:40,331 --> 01:05:41,393
ovdje okolo.
318
01:05:43,733 --> 01:05:45,231
Mnogi od nas imaju istu.
319
01:05:49,068 --> 01:05:52,672
Dobio sam ga na izletu u crkvu za tinejdžere
320
01:05:52,740 --> 01:05:53,900
prije nekoliko godina.
321
01:06:00,849 --> 01:06:02,282
Znate kakvi su tinejdžeri...
322
01:06:03,784 --> 01:06:05,318
seks i...
323
01:06:06,356 --> 01:06:07,550
piće.
324
01:06:10,086 --> 01:06:11,324
Jeftine tetovaže.
325
01:06:16,291 --> 01:06:17,396
To je super.
326
01:06:18,864 --> 01:06:19,827
Oprostite.
327
01:06:22,864 --> 01:06:24,364
Stvari nisu
u red ranije, ali...
328
01:06:24,432 --> 01:06:25,436
Ne, ne znam.
329
01:06:26,806 --> 01:06:27,972
Ti si na redu.
330
01:06:28,041 --> 01:06:30,010
Ostavi je na miru, Gregory.
331
01:06:30,077 --> 01:06:31,806
Ne radim ništa,
samo sam...
332
01:06:32,880 --> 01:06:34,347
dočekujući našeg gosta.
333
01:06:35,210 --> 01:06:36,481
Ona je sva tvoja.
334
01:06:41,423 --> 01:06:42,420
Jebati!
335
01:06:45,228 --> 01:06:47,855
Gledaj, nemoj to uzeti
osobno, u redu?
336
01:06:47,922 --> 01:06:51,726
- Takav je prema svima.
- Arogantni kreten.
337
01:06:51,795 --> 01:06:54,570
Djed i baka su mu ostavili novac
i staru jedrilicu.
338
01:06:54,637 --> 01:06:56,697
Još ima jedrilicu.
339
01:06:56,766 --> 01:06:58,832
I još uvijek glumi
kao da posjeduje grad.
340
01:07:00,004 --> 01:07:02,076
Ipak je bezopasan.
341
01:07:02,145 --> 01:07:06,076
Curo, završio sam
neko ludo sranje u mom životu,
342
01:07:06,145 --> 01:07:07,613
ali iskakanje iz auta u pokretu...
343
01:07:07,681 --> 01:07:10,049
To je samoubojstvo.
344
01:07:10,118 --> 01:07:12,185
Gle, imaš sreće
da i dalje bude u jednom komadu.
345
01:07:14,283 --> 01:07:15,518
Vratimo te u krevet.
346
01:07:17,955 --> 01:07:19,325
Tako da se možete odmoriti.
347
01:07:28,439 --> 01:07:30,136
To je tvoj telefon.
348
01:07:30,205 --> 01:07:32,470
Spasio sam ga od
bolnica je izgubljeno-nađeno.
349
01:08:21,753 --> 01:08:23,281
Zdravo?
350
01:08:27,562 --> 01:08:28,991
Oprostite?
351
01:08:29,059 --> 01:08:30,428
Moram uzeti benzin.
352
01:08:41,338 --> 01:08:43,572
Sranje!
353
01:08:44,173 --> 01:08:45,211
Uplašio si me.
354
01:08:46,748 --> 01:08:48,071
Uključit ću pumpu.
355
01:08:54,518 --> 01:08:57,817
Hej, Gander Street
koji je put odavde?
356
01:09:02,259 --> 01:09:03,559
Ideš u kuću na jezeru?
357
01:09:05,093 --> 01:09:06,232
Uh-ha.
358
01:09:07,062 --> 01:09:08,058
za što
359
01:09:09,067 --> 01:09:10,170
Pokupiti nekoga.
360
01:09:13,035 --> 01:09:14,307
Mmm-hmm.
361
01:09:19,942 --> 01:09:20,973
da...
362
01:09:22,541 --> 01:09:23,612
Onda samo plin.
363
01:10:15,097 --> 01:10:16,295
Bio si, uh...
364
01:10:16,365 --> 01:10:18,160
izboden si u...
365
01:10:19,299 --> 01:10:21,031
želudac, zar ne?
366
01:10:25,145 --> 01:10:26,543
Jeste li mislili
ti bi umrijeti?
367
01:10:39,851 --> 01:10:41,183
O čemu si razmišljao?
368
01:10:49,129 --> 01:10:50,093
Vrijeme.
369
01:10:55,568 --> 01:10:57,374
Kako se sporo kretala.
370
01:10:59,703 --> 01:11:00,905
Kako se sve brzo osjećalo.
371
01:11:05,543 --> 01:11:06,944
Kako mi je malo ostalo.
372
01:11:12,057 --> 01:11:13,622
Što ste htjeli učiniti u vezi s tim?
373
01:11:23,533 --> 01:11:26,063
U tom trenutku,
Učinio bih sve...
374
01:11:27,840 --> 01:11:28,801
da ga ubijem.
375
01:11:45,252 --> 01:11:46,292
Prilično sretan.
376
01:11:48,761 --> 01:11:49,757
jesam li
377
01:11:51,124 --> 01:11:52,221
Da.
378
01:11:53,867 --> 01:11:55,224
Ovo sranje je bilo, uh...
379
01:11:58,136 --> 01:11:59,667
to traje godinama.
380
01:12:04,110 --> 01:12:05,739
Ti si jedina
koji je preživio.
381
01:12:09,475 --> 01:12:10,713
Koliko drugih?
382
01:12:19,121 --> 01:12:21,524
Deset? Petnaest?
383
01:12:23,554 --> 01:12:24,626
zar je bitno
384
01:12:28,425 --> 01:12:29,433
Zašto?
385
01:12:35,435 --> 01:12:36,934
Mora li postojati zašto?
386
01:12:46,612 --> 01:12:48,617
Grgur? Grgur?
387
01:12:50,581 --> 01:12:53,314
Prokletstvo. Kuja.
388
01:12:56,287 --> 01:12:57,284
Jebati.
389
01:13:32,353 --> 01:13:33,889
- Gregory.
- Bože, ostavi me na miru.
390
01:13:33,957 --> 01:13:35,095
Nemoj samo otići od mene.
391
01:13:35,165 --> 01:13:36,191
Pokušavam razgovarati s tobom.
392
01:13:36,957 --> 01:13:38,157
Zašto je maltretiraš?
393
01:13:38,227 --> 01:13:39,500
Vrati se u kuću
i viči na mene,
394
01:13:39,567 --> 01:13:40,835
- Dopustit ću ti...
- Pogođen si.
395
01:13:40,905 --> 01:13:42,499
ti si pijan
396
01:13:42,567 --> 01:13:43,734
Dobro zapažanje.
397
01:13:43,804 --> 01:13:45,265
kamo ideš
Ne znaš voziti.
398
01:13:47,170 --> 01:13:49,179
Samo me slušaj.
Rekao sam ti da je ostaviš na miru,
399
01:13:49,247 --> 01:13:50,777
zašto ne bi
samo je ostaviti na miru?
400
01:13:52,646 --> 01:13:54,612
Makni mi se s jebenog lica.
401
01:13:54,680 --> 01:13:56,112
smiri se
402
01:13:58,421 --> 01:13:59,621
Makni se s puta!
403
01:14:21,442 --> 01:14:23,142
Jebati.
404
01:15:05,816 --> 01:15:08,384
♪ Zbogom dušo
405
01:15:08,454 --> 01:15:11,053
♪ Na krošnji
406
01:15:11,121 --> 01:15:16,895
♪ Kad vjetar puše
Kolijevka će se ljuljati
407
01:15:16,963 --> 01:15:22,365
♪ Kada grana pukne
Kolijevka će pasti ♪
408
01:18:46,965 --> 01:18:48,135
Isuse Kriste.
409
01:19:06,689 --> 01:19:08,728
Pogon. Vozi, vozi. Pogon.
410
01:22:36,030 --> 01:22:37,263
Jer ti si ovdje.
411
01:25:30,232 --> 01:25:31,599
Dođi po mene.
412
01:25:42,045 --> 01:25:43,040
Je li Tamara ovdje?
413
01:26:02,066 --> 01:26:04,061
Čekati. Učini to ponovno.
414
01:26:08,973 --> 01:26:10,308
Ja čekam.
415
01:26:12,405 --> 01:26:14,140
Ja čekam.
416
01:26:25,219 --> 01:26:26,490
Je li Tamara ovdje?
417
01:30:43,403 --> 01:30:44,876
Izgleda
prošao si pakao.
418
01:30:48,647 --> 01:30:49,749
Znam gdje su.
419
01:30:53,420 --> 01:30:54,424
Gdje su?
420
01:31:05,233 --> 01:31:08,694
Ne, ne! Ne! Stani!
421
01:31:08,764 --> 01:31:11,433
Stani! Ne! Ne! Ne!
422
01:31:14,108 --> 01:31:15,143
Vidimo se uskoro.